エックスサーバーのデータベース（MySQL）設定
１ サーバーパネルからMySQL設定を開く
２ 「MySQLユーザー一覧」タブを選択
３ パスワード欄に上記６でテキストエディタで表示されたパスワードを入力
４ 「確認画面へ進む」をクリック、「変更」をクリックして終了
最後に
初めて目にするエラー画面は頭が真っ白になり焦ってしまいます。
全く同じ症状での解決策がなかなか見つからなかったので、どこから手を付ければよいのか不安でしたが、一つ一つ調べながら原因を見つけました。
本件はユーザー名とパスワードが一致しないという原因でしたが、データベースの修復が必要なケースもありますので、飽くまでも参考にしていただければと思います。